10.7.12

Mirror, Mirror: Mascarilla casera.

Fotografía: Cristina Barber
Hoy os voy a enseñar a fabricar una mascarilla casera que a mi me funciona muy bien. 
Yo soy de Barcelona pero, des de hace dos años, vivo en Madrid. Eso significa que mi piel es de clima húmedo y que llevo un tiempo haciéndola sufrir en zonas muy secas. ¡Y lo noto!
Es verdad que en perfumerías y farmacias hay cremas buenísimas para estos casos. Yo, por ejemplo, me decanto por marcas como Clinique, Nivea, Eucerin, Bioderma, Endocare o, mi último descubrimiento, Luxe Caviar. No os vais a creer de dónde es, del ¡Mercadona!

Today I'll teach you to make a homemade mask that works for me very well.
I'm from Barcelona but i'm living in Madrid for two years. That means my skin comes from humit weather, and i took a while making her suffer in very dry areas. And I notice!
It is true that there are good creams at perfumeries and pharmacies for these cases. I prefer brands like Clinique, Nivea, Eucerin, Bioderma, Endocare or my latest discovery, Caviar Luxe. You're not gonna believe where is this from; Mercadona!





Pero, cuando el cinturón aprieta, una se ha de buscar remedios caseros, casi igual de útiles, para tener la piel bonita, es decir, sana.
Una de las mascarillas que más me hago es la de yogur, azúcar y aceite de oliva. La utilizo para exfoliar e hidratar a la vez. El azúcar para exfoliar y el aceite para hidratar. El yogur sirve, simplemente, para ligar bien los tres productos.

But when the belt tightens, one has to seek remedies, almost as useful, to have beautiful skin, that means, healthy skin.
One of the masks that i make me most is the yogurt, sugar and olive oil mask. I use it to exfoliate and moisturize at the same time. The sugar to exfoliate and the oil to moisturize. Yogurt is used simply to bind either the three products.


¿Qué necesitas?
Un bol, una cuchara, un palillo (o algo para remover), azúcar, aceite de oliva y un yogur natural.

What do you need?
A bowl, a spoon, a toothpick (or something to remove), sugar, olive oil and  a yogurt.



Pasos a seguir:
1. En el bol, echa tres cucharadas de aceite de oliva.

Steps to follow:
1. In the bowl, take three tablespoons of olive oil.


2. Echa medio yogur natural encima del aceite de oliva.

2. Take half yogurt in olive oil.



3. Por último, echa seis cucharadas de azúcar.

3. Finally, take six teaspoons of sugar.

4. Ahora, a mezclarlo todo.

4. Now, mix it.

5. Ha de quedar algo así. Si ves que te ha salido muy líquido, échale más azúcar.

5. It must be something like this. If you see that is very liquid, put more sugar.

6. El siguiente paso es aplicarlo por toda la cara, siempre evitando el contorno de los ojos, ya que es una zona muy sensible. Frota bien la mezcla por toda tu piel. Notarás como los granitos de azúcar te rascan un poquito. Cuando lleves un rato, déjalo secar, más o menos una media hora, y enjuágate la cara con abundante agua caliente hasta que no queden restos de la mezcla. Una vez limpia, vuelve a echarte agua. Pero, esta vez, bien fría. Esto hará que se cierren todos los poros e impedirá que entre suciedad y polución.
Si quieres, también pueden aplicarte tu crema hidratante una vez acabada la exfoliación pero, si tu tendencia es a piel normal-grasa o grasa, no es recomendable, ya que el aceite de oliva es muy hidratante. De lo contrario, si tu tendencia es de piel seca, te recomiendo que, en el momento de preparar la mascarilla, sustituyas el yogur por miel orgánica. Un extra de hidratación.

6. The next step is to apply all over your face, always avoiding the eye area because it is a very sensitive area. Rub the mixture well all over your skin. You will notice that you scrape grains of sugar a bit. When you take a while, about half an hour, dry your face with hot water until there are no traces of the mixture. Clean your face again with water, but this time, very cold. This will close all the pores and prevent dirt and pollution.
If you want you can also applied your moisturizer after exfoliation finished, but if your tendency is to normal skin-fat or fat is not recommended, because olive oil is very moisturizing. Otherwise, if your tendency is to dry skin, I recommend that at the time of preparing the mask, you replace the yogurt with organic honey. An extra hydration.




Y, por supuesto, antes de realizarte ésta o cualquier otro tipo de mascarillas o rituales de belleza faciales, siempre has de limpiar tu rostro profundamente. Lo que yo hago es limpiarlo con agua tibia y después pasarme dos discos desmaquillantes empapados de Sensibio H2O de Bioderma. Ha sido mi gran descubrimiento gracias a Vogue.es. Lo elimina todo, deja la piel suave , limpia y fresca, y, además, es muy cuidadosa con las pieles sensibles.

And of course, realize yourself before this or any other type of masks or facial beauty rituals, always have to clean your face deeply. What I do is clean it with warm water and then spend two discs soaked Sensibio Cleansing Bioderma H2O. It has been my great discovery thanks to Vogue.es. It removes all, leaves skin soft, clean and fresh, and also is very careful with sensitive skin.




Espero que probéis la mascarilla y me contéis qué tal. 
Y recordar; el mejor ritual de belleza es el de toda la vida. Beber mucha agua, dormir ocho horas, maquillarse lo mínimo posible, limpiar e hidratar mucho la piel y sonreír a la vida.

I hope you try the mask and tell me how it goes.
And remember, the best beauty ritual is that of the lifetime. Drink plenty of water, sleep eight hours, make-up as little as possible, cleanse and moisturize the skin and smile a lot to life.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...